UK plans visa sanctions on countries rejecting migrant returns as part of wider reforms targeting illegal immigration and restoring control to the system.